Specialist English Translations for the Wine Industry
WSET-certified Wine Expert
info@dieweinuebersetzerin.de
Make your mark on the international wine industry with captivating English copy
You’ve put in the hard work. It took blood, sweat and tears – and it paid off. You’ve created a great wine. An amazing wine. But have you put any thought into selling it outside the German-speaking market?
You never get a second chance at a first impression. That’s why compelling creative copy is so important when giving international buyers a taste of the quality, craftsmanship and character you’ve worked so hard to perfect.
As a British-born wine expert living just a stone’s throw from some of Germany’s most exciting wine regions, I know my way around both the British market and the German wine industry. I know what wine lovers want – and how to reach them.
My services: more than just wine
Wine is my passion, but as a translator and writer I offer far more besides. In addition to creative translations for the wine industry, I also provide certified translations for official purposes, creative marketing copy, and translation and proofreading services for museums and cultural heritage institutions.
Find out more here.
Das sagen meine Kund:innen …
„Marie is a great translator, with whom it is a joy to work. She is an excellent communicator, making it simple to entrust work to her, as I know that should anything be unclear, she will ask the necessary questions. I truly value her amazing localisation work, she has the ability to embody the client’s message and creatively implement it. Beyond this, she is also a lovely and funny person, I couldn’t recommend her more!“
– Zsofia S., Project Manager, Managed Language
I’ve been working with Marie on a daily basis for more than a year now, and every day I am impressed by her dedication to every new project, high quality, accuracy, and punctuation! It’s a great pleasure working with Marie and replying to her professionalism. Knowing that I can trust a linguist is crucial in the translation and localization industry, and Marie is a trustworthy linguist I would come back to with more projects.
– Olena M., Project Manager, Compass Languages
I’ve worked with Marie for over two years, and she is an absolute standout DE<->EN translator and transcreator. She is well-versed in and extremely adaptable to different project requirements and nuances. Marie is also one of the most reliable professionals I’ve collaborated with, a great communicator and always incredibly quick to respond.
– Andre L., Operations and Projects Manager, Managed Language
Die Zusammenarbeit mit Marie Kaiser funktioniert immer wunderbar. Alle Texte werden in höchster Qualität und im vereinbarten Zeitraum – meist auch früher – abgeliefert. Ihre Zuverlässigkeit und auch das Nachfragen, wenn es um inhaltlich heiklere Übersetzungspassagen geht, schafft unglaubliches Vertrauen. Die Universität als international vernetzte Institution ist angewiesen auf einwandfreie Übersetzungen von künstlerischen wie auch wisenschaftlich-künstlerischen Texten, aber auch Standardtexten.
– Anja H., Universität für angewandte Kunst Wien
Marie is an excellent linguist, that’s a given. Beyond that, she’s responsive, proactive in advising the client of anything she feels pertinent, and a team player in all fronts. Never misses a deadline and is super generous in her collaboration with PMs. Can’t recommend her enough!
– Mariana P., Managing Director, Managed Language
Frau Kaiser war sehr freundlich und kompetent. Vielen lieben Dank für die schnelle und professionelle Übersetzung und dass Sie auf die individuellen Umstände eingegangen sind.
Sehr zu empfehlen! Gerne wieder!
– Purple Sunsmile, Privatkunde
<style>.logo, .responsive .logo { display: none !important; }</style>
Marie Kaiser – Wine Translator 